Can't navigate to folder alias on server in the save window

After upgrading to macOS High Sierra, I can't save a file to the alias of a folder in the open/save dialog box on a server. When browsing to the folder I want to save the file to, the folder aliases are greyed out, this problem doesn't occur on previous versions of macOS or when the folder alias isn't located on a server. How do I resolve this issue?