Use Profile Manager (or other methods?) for Network Mounts/Favorites

We have a few Macs in the office and a server running macOS Mojave 10.14.6 + Server 5.8. Profile Manager is set up and working, and company-owned Macs are enrolled. Mostly we use it for volume app distribution at this time. Right now, people in the office have a few locations set as Favorites in Finder's Go > Connect to Server… and some of them have taken the subsequent step of dragging one or more network folders into their sidebar. I am in the process of reorganizing how documents are share and stored. In Windows, I would probably use Group Policy to add or adjust drive mappings. Is there a way to accomplish any/all of the following: - Add or adjust favorites in Finder's Connect to Server… - Add or adjust shortcuts in Finder's sidebar? Using Profile Manager payloads or via some bash script that I could distribute via Profile Manager?