Is there a way to achieve context-dependent path names (CDPN) on NFS?

In my GFS clusters I use the [CDPN](https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/5/html/Global_File_System/s1-manage-pathnames.html) feature to have separate chrooted /dev/log directories on separate cluster nodes:

/home/ftpuser/foo:
lrwxrwxrwx   1 root root   18 Sep 26  2010 dev -> .sys/@hostname/dev

/home/ftpuser/foo/.sys:
drwx--x--x 3 root root 3864 Sep 26  2010 server1.example.com
drwx--x--x 3 root root 3864 Sep 26  2010 server2.example.com
drwx--x--x 3 root root 3864 Sep 26  2010 server3.example.com

/home/ftpuser/foo/.sys/server2.example.com:
drwx--x--x 2 root root 3864 Sep 25 09:34 dev

/home/ftpuser/foo/.sys/server2.example.com/dev:
srw-rw-rw- 1 root root    0 Sep 25 09:23 log

/home/ftpuser/foo/dev: (transparently picking 1 subdir depending on node name)
srw-rw-rw- 1 root root    0 Sep 25 09:23 log

I use this so the rsyslog daemon on each node doesn't interfere with eachother. It works because @hostname in a path is replaced with the hostname of the host that interprets it, so different hosts get a different directory. The clusters are active on all nodes simultaneously. My questions: * Is there a way to get corresponding functionality on an NFS share? * Could it in theory be implemented in the linux kernel on all filesystems (via a mount option so it doesn't break stuff by default)? This question is similar but not identical to this one: https://unix.stackexchange.com/questions/134815/nfs-file-with-same-name-but-different-content-depending-on-host