Is it possible to fake a SMB network mounted folder as a native folder?

I have an HDD hooked up to a linux TV receiver (Vu Solo) with a lot of movies in one folder. This device and my (Synology) NAS are in the same local network. The NAS contains a media indexing service that scans specific native folders (e.g. /video) on the NAS. So far I have shared the folder on the receiver (containing the movies) via SMB and mounted it in within the /video folder on the NAS in a separate folder. Unfortunately, the indexing service of the NAS ignores that mounted folder. My guess is I would have to pretend somehow that this is not a mounted directory but just another native folder on the NAS. Is there any chance of doing this? Thank you for your help in advance!