Is it possible to modify output of read event by other process?

I want to intercept event and then modify output. So main question not about how to get notification about event, but how to modify output. **Example** Content of file.txt Current user is When some app owned by user (or by user with group that have access) will try to read file, app will get modified (by listener process) content for example Current user is name_of_user