Why does env -S with quoted strings in the shebang line work fine in Ubuntu but not in macOS?

I have the following script in an executable file test-shebang.mjs and I wanted to use zx to run my script but have my ~/.zshrc be sourced before that:

#!/usr/bin/env -S zsh -c 'source ~/.zshrc; zx --install $@' --

console.log("work pls")

./test-shebang.mjs works fine in Ubuntu:

❯ cat /etc/os-release
PRETTY_NAME="Ubuntu 22.04.4 LTS"
NAME="Ubuntu"
VERSION_ID="22.04"
VERSION="22.04.4 LTS (Jammy Jellyfish)"
VERSION_CODENAME=jammy
ID=ubuntu
ID_LIKE=debian
HOME_URL="https://www.ubuntu.com/ "
SUPPORT_URL="https://help.ubuntu.com/ "
BUG_REPORT_URL="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/ "
PRIVACY_POLICY_URL="https://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/privacy-policy "
UBUNTU_CODENAME=jammy

❯ zsh --version
zsh 5.8.1 (x86_64-ubuntu-linux-gnu)

But when I copy over the same script in macOS, I get this error:

❯ ./test-shebang.mjs
zsh:1: unmatched '

❯ zsh --version
zsh 5.9 (x86_64-apple-darwin23.0)

❯ sw_vers
ProductName:		macOS
ProductVersion:		14.4
BuildVersion:		23E214

Why does this happen? I tried with bash as well but running into errors there as well. FWIW, I'm doing this roundabout way of doing things because I've installed zx via pnpm which itself is installed via brew and I would prefer not to set PATH which would just make the script longer.