Cannot mount a USB exFAT drive in macOS Ventura

On Windows 10 it's working perfectly without any errors. On macOS I'm able to see it in Disk Utility, I also ran healing, but I'm still not able to mount it. Tried various apps/drivers including Mountain, Pegasus, Hasleo and nothing worked. Tried to kill fsck and also bunch of other commands and nothing worked. Very desperate and disappointed. My 5 year old Android phone can mount it without problems.