Unable to install autofs on rhel9

When I try sudo dnf install autofs, I get this error:

[MIRROR] autofs-5.1.7-58.el9.x86_64.rpm: Status code: 403 for https://cdn.redhat.com/content/dist/rhel9/9/x86_64/baseos/os/Packages/a/autofs-5.1.7-58.el9.x86_64.rpm  (IP: 184.51.36.251)
[MIRROR] libsss_autofs-2.8.2-2.el9.x86_64.rpm: Status code: 403 for https://cdn.redhat.com/content/dist/rhel9/9/x86_64/baseos/os/Packages/l/libsss_autofs-2.8.2-2.el9.x86_64.rpm  (IP: 184.51.36.251)
[MIRROR] autofs-5.1.7-58.el9.x86_64.rpm: Status code: 403 for https://cdn.redhat.com/content/dist/rhel9/9/x86_64/baseos/os/Packages/a/autofs-5.1.7-58.el9.x86_64.rpm  (IP: 184.51.36.251)
[MIRROR] libsss_autofs-2.8.2-2.el9.x86_64.rpm: Status code: 403 for https://cdn.redhat.com/content/dist/rhel9/9/x86_64/baseos/os/Packages/l/libsss_autofs-2.8.2-2.el9.x86_64.rpm  (IP: 184.51.36.251)
[FAILED] libsss_autofs-2.8.2-2.el9.x86_64.rpm: No more mirrors to try - All mirrors were already tried without success
(2/2): autofs-5.1.7-  9% [=-                  ] 484 kB/s |  42 kB     00:00 ETA
The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
You can remove cached packages by executing 'yum clean packages'.
Error: Error downloading packages:
  libsss_autofs-2.8.2-2.el9.x86_64: Cannot download, all mirrors were already tried without success

I attempted to unregister, register, and then refresh my subscription, but after that, attempting to install autofs just gives me this error which is arguably worse:

Updating Subscription Management repositories.
Last metadata expiration check: 0:14:54 ago on Fri 31 May 2024 02:02:08 PM CDT.
No match for argument: autofs
Error: Unable to find a match: autofs

I also tried:

wget http://mirror.centos.org/centos/9-stream/AppStream/x86_64/os/Packages/autofs-5.1.6-1.el9.x86_64.rpm 

which gave me:

--2024-05-31 14:15:30--  http://mirror.centos.org/centos/9-stream/AppStream/x86_64/os/Packages/autofs-5.1.6-1.el9.x86_64.rpm 
Resolving mirror.centos.org (mirror.centos.org)... 64.150.179.24, 2607:ff28:8005:5:225:90ff:fea8:cd64
Connecting to mirror.centos.org (mirror.centos.org)|64.150.179.24|:80... connected.
HTTP request sent, awaiting response... 404 Not Found
2024-05-31 14:15:31 ERROR 404: Not Found.

Ironically, I successfully installed autofs on another one of my linux servers running under the same subscription yesterday, but installing does not work on another node today.