How to edit ID3 tags on iPod without iTunes

I have an iPod Touch, that I used to manage with iTunes on Windows, but now I'm using a Mac (with MacOS Sonoma). I noticed that iTunes is no more, for which I won't shed a single tear. However I would like to edit some of the ID3 tags (on the iPod itself), and I am simply not able figure out how to do it. I remember doing that via iTunes many times. If I open the Music app, and select any of the tracks, the options in the menu bar are greyed out. I can't play music either (not that I wanted to). Using the file browser I can get only a rudimentary song list, with an option to delete the file. What am I missing? Do I have any option to edit the tags in-place without installing iTunes on some hacky way?