Access cloned apps data in Android 12

I am trying to extract the image folder for the cloned Telegram app from my Redmi Note 10 Pro (Android 12, MIUI 13.0.15, no root), but with no success. This folder is under /emulated/999/android/data, but no file explorer seem to be able to read its content and Google hasn't been able to give me a solution so far. Is there a way to actually access that folder, either through the phone or with a Windows/Linux PC?